1
00:00:14,166 --> 00:00:15,900
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,966 --> 00:00:17,766
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,600
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,666 --> 00:00:21,333
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,400 --> 00:00:25,100
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

6
00:00:25,166 --> 00:00:28,700
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,766 --> 00:00:30,566
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,633 --> 00:00:32,500
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,166
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:34,233 --> 00:00:35,933
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,800
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

12
00:00:39,866 --> 00:00:43,233
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,300 --> 00:00:46,933
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,266
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,333 --> 00:00:54,100
και NICKELODEON]

17
00:01:10,166 --> 00:01:11,800
(πουλιά που πειράζουν)

18
00:01:13,166 --> 00:01:15,700
ΜΜΜ, ΜΜΜ.

19
00:01:21,633 --> 00:01:24,233
(τα πλάσματα που ουρλιάζουν)

20
00:01:26,900 --> 00:01:27,966
HMPH.

21
00:01:28,033 --> 00:01:31,333
(μυρίζοντας δυνατά)

22
00:01:31,400 --> 00:01:34,166
ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΠΟΤΕ ΑΛΛΑ
ΟΜΟΡΦΟΣ ΚΗΠΟΣ;

23
00:01:37,733 --> 00:01:39,733
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΕΥΜΑ.

24
00:01:43,633 --> 00:01:44,833
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ!

25
00:01:46,533 --> 00:01:51,733
ΕΥΡΕΣΤΕΣ, ΦΥΛΑΚΕΣ.

26
00:01:51,800 --> 00:01:53,733
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΑΤΑ.

27
00:01:53,800 --> 00:01:55,733
ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ!

28
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΧΕΙΣ...

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,266
Γάτα:
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,966
ΚΑΤΩ, ΑΓΟΡΙ, ΚΑΤΩ.
ΦΤΕΡΝΑ!

31
00:02:14,733 --> 00:02:16,966
ΤΟΝ ΦΟΒΑΣΑ.

32
00:02:17,033 --> 00:02:22,600
Ο ΚΗΠΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ,
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΟΠΟΣ ΓΙΑ ΑΚΟΜΑ.

33
00:02:22,666 --> 00:02:24,233
Ε?

34
00:02:24,300 --> 00:02:29,166
(Η γάτα στενάζει)

35
00:02:29,233 --> 00:02:31,433
( κλαψουρίζοντας )

36
00:02:31,500 --> 00:02:33,033
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ;

37
00:02:33,100 --> 00:02:35,600
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ;!

38
00:02:35,666 --> 00:02:37,633
(γουρλιάζοντας από μανία)

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,466
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΑΞΕΙΣ!

40
00:02:39,533 --> 00:02:41,733
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΣ!

41
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΣΤΗ ΜΥΤΗ ΣΟΥ.

42
00:02:47,733 --> 00:02:49,900
Ω, ΣΤΑΣΗ ΠΙΣΩ.

43
00:02:54,300 --> 00:02:56,633
ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ!

44
00:03:01,700 --> 00:03:04,766
(γουλιά, γέλια)

45
00:03:04,833 --> 00:03:08,133
ΣΚΥΛΙ, ΚΑΘΟΜΑΣΤΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΧΡΥΣΟΟΡΥΧΕΙΟ ΕΔΩ

46
00:03:08,200 --> 00:03:10,433
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ
ΤΩΝ ΔΙΑΜΑΝΤΩΝ.

47
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
(λαχανίζει)
ΩΧ, ΛΑΜΠΡΑ.

48
00:03:16,966 --> 00:03:19,600
Γάτα (αντηχεί):
ΑΣ ΣΚΑΨΟΥΜΕ.

49
00:03:40,433 --> 00:03:44,933
( οι αξίνες χτυπάνε )

50
00:03:50,933 --> 00:03:53,033
(φωνάζει από χαρά...)

51
00:04:19,399 --> 00:04:22,333
(τριξίματα ζυγαριάς)

52
00:04:22,400 --> 00:04:24,066
(φωνάζοντας):
ΕΥΡΗΚΑ!

53
00:04:24,133 --> 00:04:26,366
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ ΓΑΤΑ!

54
00:04:26,433 --> 00:04:29,233
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ,
ΦΙΛΕ ΑΓΟΡΙ.

55
00:04:29,300 --> 00:04:33,200
ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ ΠΑΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΑΛΕΙ ΣΤΟ EASY STREET!

56
00:04:33,266 --> 00:04:34,766
(λαχανίζει)
ΑΛΛΑ ΓΑΤΑ...

57
00:04:34,833 --> 00:04:37,800
ΕΝΝΟΕΙΣ ΘΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ;

58
00:04:37,866 --> 00:04:39,300
ΦΥΣΙΚΑ.

59
00:04:39,366 --> 00:04:42,700
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ,
ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ;

60
00:04:42,766 --> 00:04:44,033
ΤΙ ΑΛΛΟ;
ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!

61
00:04:44,100 --> 00:04:45,433
(γελάει ηλίθια)

62
00:04:45,500 --> 00:04:46,433
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

63
00:04:46,500 --> 00:04:47,700
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

64
00:04:49,333 --> 00:04:50,633
ΔΡΟΣΕΡΟΣ.

65
00:04:50,700 --> 00:04:54,800
ΒΛΕΠΩ ΠΟΛΛΕΣ GRUMPY KITTY GATS.

66
00:04:54,866 --> 00:04:57,300
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ

67
00:04:57,366 --> 00:04:59,366
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΡΟΔΑΚΙΝΙ!

68
00:04:59,433 --> 00:05:02,733
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΩ,
ΕΞΑΡΤΗΡΙΩ.

69
00:05:02,800 --> 00:05:06,166
ΩΧ...
ΘΑ ΜΕ ΦΕΡΕΙΣ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΠΕΝΥ.

70
00:05:06,233 --> 00:05:09,600
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΛΑΜΠΡΑ.

71
00:05:09,666 --> 00:05:13,833
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΓΑΛΙΑ ΓΑΤΑ
ΘΑ ΣΕ ΠΟΥΛΗΣΩ.

72
00:05:13,900 --> 00:05:17,200
ΓΕΙΑ, ΑΠΟ ΤΩΡΑ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΕ ΓΑΤΑ...

73
00:05:17,266 --> 00:05:18,400
ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΣ...

74
00:05:18,466 --> 00:05:20,000
Και τα δύο:
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

75
00:05:20,066 --> 00:05:21,266
(snickers)

76
00:05:21,333 --> 00:05:24,266
(φυσάει δυνατός άνεμος...)

77
00:05:25,433 --> 00:05:32,633
( οι αξίνες χτυπάνε )

78
00:05:43,566 --> 00:05:45,566
(Γάτα που γρυλίζει)

79
00:05:47,633 --> 00:05:49,966
ΝΑΙ.

80
00:05:50,033 --> 00:05:54,133
ΟΣΟ ΠΙΟ ΒΑΘΥΩ,
ΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,333
(γελάει)

82
00:05:55,400 --> 00:05:56,933
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ!

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,733
(γελάει τρελά)

84
00:06:01,333 --> 00:06:02,766
(γρυλίζει)

85
00:06:02,833 --> 00:06:06,733
ΚΟΙΤΑ, JOEY, ΣΕ ΒΡΗΚΑ
ΕΝΑΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΑ ΝΕΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ

86
00:06:06,800 --> 00:06:09,766
ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΥ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

87
00:06:09,833 --> 00:06:12,400
(θυμωμένος):
ΤΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

88
00:06:12,466 --> 00:06:15,666
ΜΙΛΗΣΑ ΜΕ ΤΟΝ JOEY,
ΕΣΥ ΜΕΓΑΛΕ ΑΚΡΟΥΦΑΣ.

89
00:06:15,733 --> 00:06:19,000
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΜΑΖΙ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ ΜΟΥ, ΑΚΟΥΣ;

90
00:06:19,066 --> 00:06:21,033
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ.

91
00:06:21,100 --> 00:06:23,766
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ
ΠΑΤΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ.

92
00:06:26,600 --> 00:06:30,266
ΓΕΙΑ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΕΝΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙ.

93
00:06:30,333 --> 00:06:34,466
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕΣ,
MR. ΑΠΛΗΣΤΟΣ.

94
00:06:34,533 --> 00:06:38,133
(τρελαμένος):
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΚΛΕΨΕ.

95
00:06:38,200 --> 00:06:40,133
Ω, ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ.

96
00:06:40,200 --> 00:06:42,133
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΧΑΡΑ.

97
00:06:42,200 --> 00:06:44,366
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΤΖΟΝΙ.

98
00:06:44,433 --> 00:06:45,700
ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΖΕΣΤΗ.

99
00:06:45,766 --> 00:06:49,433
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ, DEE-DEE,
ΕΛΠΙΔΑ, ΧΕΣΤΕΡ...

100
00:06:49,500 --> 00:06:53,000
ΕΙΜΑΙ ΣΟΦΟΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ.

101
00:06:53,066 --> 00:06:55,600
ΕΙΜΑΙ ΣΟΦΟΣ ΣΤΑ ΚΟΛΠΑ ΣΟΥ.

102
00:06:55,666 --> 00:06:58,666
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΡΑΒΑΕΙ ΤΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ, ΒΛΕΠΕΙΣ;

103
00:06:58,733 --> 00:07:02,033
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΑΡΚΕΤΑ ΝΩΡΙΣ
ΑΡΓΑ ΑΠΟΓΕΥΜΑ

104
00:07:02,100 --> 00:07:03,933
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΓΑΤΑ.

105
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
ΝΥΧΤΑ-ΝΥΧΤΑ.

106
00:07:05,566 --> 00:07:07,233
(ροχαλητό...)

107
00:07:07,300 --> 00:07:09,200
(γκρίνια)

108
00:07:09,266 --> 00:07:11,166
ΚΟΙΜΑΣΤΕ, ΝΑΙ.

109
00:07:11,233 --> 00:07:16,500
ΚΡΑΤΑΩ ΤΟ ΜΑΤΙ ΜΟΥ
ΠΑΝΩ ΣΟΥ, ΚΥΓΟΚΥΓΛΟΣ.

110
00:07:22,266 --> 00:07:23,666
ΚΑΛΗΜΕΡΑ REGIS.

111
00:07:23,733 --> 00:07:25,433
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, KATHY LEE.

112
00:07:25,500 --> 00:07:27,033
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΑΝΑΒΑ.

113
00:07:27,100 --> 00:07:28,833
ΚΑΛΗΜΕΡΑ...
(λαχανίζει)

114
00:07:28,900 --> 00:07:31,966
(ουρλιάζοντας):
ΟΧΙ!

115
00:07:32,033 --> 00:07:33,166
ΤΙ, ΤΙ, ΤΙ;

116
00:07:33,233 --> 00:07:36,966
ΚΛΕΨΕΣ ΤΗ ΧΑΡΑ.

117
00:07:37,033 --> 00:07:40,000
ΔΕΝ ΣΟΥ ΚΛΕΨΑ ΤΗ ΗΛΙΘΙΑ ΧΑΡΑ.

118
00:07:40,066 --> 00:07:42,833
Ο JOEY ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΟΣ,
ΤΟΝ ΚΛΕΨΑΝ!

119
00:07:42,900 --> 00:07:45,766
ΔΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΣΩ,
ΕΣΥ ΚΑΠΟΙΕΣ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ-ΠΑΡΝΑ.

120
00:07:45,833 --> 00:07:47,466
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

121
00:07:47,533 --> 00:07:49,000
ΚΑΝΕ ΜΕ.

122
00:07:49,066 --> 00:07:52,666
(προβλήματα καράτε φωνάζουν)

123
00:07:54,733 --> 00:07:56,400
(γρύλισμα)

124
00:07:59,100 --> 00:08:00,866
(γουλιές)

125
00:08:00,933 --> 00:08:03,366
(γελάει άσχημα)

126
00:08:09,900 --> 00:08:11,133
(καταπίνει δυνατά)

127
00:08:11,200 --> 00:08:13,700
(γρύλισμα)

128
00:08:16,033 --> 00:08:18,733
(ουρλιάζοντας)
(γρύλισμα)

129
00:08:20,866 --> 00:08:22,600
(και οι δύο λαχανιάζουν)

130
00:08:22,666 --> 00:08:23,933
ΕΣΥ!

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
Σκύλος:
ΑΥΤΟΝ!

132
00:08:25,866 --> 00:08:28,500
ΟΧΙ ΕΜΕΙΣ!

133
00:08:28,566 --> 00:08:30,866
ΕΥΡΕΣΤΕΣ, ΦΥΛΑΚΕΣ.

134
00:08:30,933 --> 00:08:33,500
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ.

135
00:08:35,799 --> 00:08:37,233
Γάτα:
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

136
00:08:45,533 --> 00:08:48,366
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΚΙΤ ΚΑΙ ΚΑΛΥΜΜΑ.

137
00:08:48,433 --> 00:08:49,800
ΑΣ SKEDOODLE.

138
00:08:49,866 --> 00:08:52,833
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΝΑ ΞΥΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΝΤΟΥΖ.

139
00:08:52,900 --> 00:08:54,633
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΙ, ΣΚΥΛΙ;

140
00:08:54,700 --> 00:08:57,233
ΜΑΘΑΜΕ ΕΝΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ
ΜΑΘΗΜΑ ΣΗΜΕΡΑ.

141
00:08:57,300 --> 00:09:01,466
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ την απληστία να μπει εμπόδιο
ΤΗΣ ΦΙΛΙΑΣ ΓΙΑΤΙ...

142
00:09:03,466 --> 00:09:07,700
ΘΕΛΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ,
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΜΟΝΟ ΕΓΩ.

143
00:09:07,766 --> 00:09:10,500
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ, ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
(Ο σκύλος φωνάζει)

145
00:09:19,233 --> 00:09:21,500
(και οι δύο γρυλίζουν...)

146
00:09:24,500 --> 00:09:28,266
ΤΟ ΕΙΔΑ ΠΡΩΤΟΣ!

147
00:09:28,333 --> 00:09:29,966
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ,
ΣΟΥ ΛΕΩ!

148
00:09:38,233 --> 00:09:41,500
(φωνάζουν και οι δύο)

149
00:10:11,166 --> 00:10:14,533
(βήχας)

150
00:10:14,600 --> 00:10:16,066
ΕΦΥΓΑΝ.

151
00:10:16,133 --> 00:10:18,533
ΟΛΑ ΤΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΜΟΥ
ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ.

152
00:10:18,600 --> 00:10:19,866
(κλαίγοντας)

153
00:10:19,933 --> 00:10:23,900
Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟΙ

154
00:10:23,966 --> 00:10:26,766
ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ.

155
00:10:26,833 --> 00:10:29,466
ΜΗΝ ΤΟ ΤΡΙΒΕΙΣ.

156
00:10:29,533 --> 00:10:33,900
(κλαίγοντας υστερικά)

157
00:10:42,600 --> 00:10:44,533
ΚΟΙΤΑ ΓΑΤΑ!

158
00:10:44,600 --> 00:10:46,500
ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ.

159
00:10:48,933 --> 00:10:50,133
JOEY, ΝΑΙ.

160
00:10:50,200 --> 00:10:52,366
ΚΑΙ ΙΣΩΣ Η JOEY
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΓΟΡΑΣΕΙ

161
00:10:52,433 --> 00:10:56,366
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΕΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΠΙΣΩ...

162
00:11:00,533 --> 00:11:02,600
(τσακίζει δυνατά, ρουφάει)

163
00:11:02,666 --> 00:11:06,366
ΤΙΠΟΤΑ ΣΑΝ ΩΡΑΙΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ
ROCK CANDY ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑ.

164
00:11:06,433 --> 00:11:07,966
( κραυγές )

165
00:11:08,033 --> 00:11:09,133
ΕΦΑΓΕ ΧΑΡΑ!

166
00:11:09,200 --> 00:11:10,633
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ,
ΚΡΑΤΑ ΤΟ!

167
00:11:10,700 --> 00:11:11,966
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

168
00:11:12,033 --> 00:11:14,466
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ
«ROCK CANDY»;

169
00:11:14,533 --> 00:11:18,300
ΤΙ ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ;

170
00:11:20,366 --> 00:11:22,566
ΔΥΟ ΚΕΦΑΛΙΑ,
ΟΧΙ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ.

171
00:11:22,633 --> 00:11:23,633
NIT ΚΑΙ WIT.

172
00:11:24,766 --> 00:11:26,433
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ.

173
00:11:26,500 --> 00:11:28,966
ΤΑ ΠΕΡΑΣΑ ΑΠΟ ΟΛΑ
ΑΥΤΟ ΓΙΑ...

174
00:11:29,033 --> 00:11:31,066
(φωνάζοντας):
ROCK CANDY!

175
00:11:31,133 --> 00:11:33,000
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ ROCK CANDY

176
00:11:33,066 --> 00:11:35,133
ΠΑΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ!

177
00:11:35,200 --> 00:11:37,033
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ.

178
00:11:37,100 --> 00:11:38,566
ΟΧΙ, ΜΙΣΩ τα ROCK CANDY!

179
00:11:38,633 --> 00:11:40,533
Σκύλος:
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;

180
00:11:40,600 --> 00:11:42,900
ΜΗΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΤΟ ROCK CANDY,
ΜΠΑΜΠΑΣ-Ο.

181
00:11:42,966 --> 00:11:44,966
«ΜΠΑΜΠΑΣ-Ο;» ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΑ
ΒΙΤΑΜΙΝΗ «Κ».

182
00:11:45,033 --> 00:11:47,000
Γάτα:
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

183
00:11:47,066 --> 00:11:50,233
Σκύλος:
ΜΕΡΙΚΕΣ ΚΑΡΜΕΛΕΣ ΛΙΩΝΟΥΝ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ,
ΕΦΥΓΕ ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

184
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
Γάτα:
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!

185
00:11:51,566 --> 00:11:52,933
Σκύλος:
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙ ΟΛΗ ΜΕΡΑ

186
00:11:53,000 --> 00:11:54,666
ΚΑΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΝΥΧΤΑ...

187
00:11:54,733 --> 00:11:56,100
Γάτα:
ΕΧΕΙ ΓΕΥΣΗ ΣΑΝ ΠΕΤΡΑ!

188
00:12:07,366 --> 00:12:09,466
(Ο γατόσκυλος μαλώνει...)

189
00:12:09,533 --> 00:12:12,133
(τα ελαστικά τσιρίζουν,
χτύπημα μετάλλου...)

190
00:12:12,200 --> 00:12:14,733
(κορνάρει)

191
00:12:14,800 --> 00:12:16,266
Γάτα:
ΟΧΑ!

192
00:12:16,333 --> 00:12:18,766
(σύγκρουση)

193
00:12:18,833 --> 00:12:22,166
Σκύλος:
♪ ΚΕΛΥΦΙΑ ΑΥΓΩΝ
ΚΑΙ ΑΛΕΜΑ ΚΑΦΕ ♪

194
00:12:22,233 --> 00:12:25,000
♪ ΠΑΛΑΙΟ ΚΡΕΑΣ ΚΑΙ ΦΛΟΥΔΕΣ ΛΕΜΟΝΙΟΥ. ♪

195
00:12:25,066 --> 00:12:27,133
(καταβροχθίζοντας)

196
00:12:27,200 --> 00:12:30,166
♪ LA, LA, LA, LA, LA... ♪

197
00:12:31,833 --> 00:12:34,100
♪ LA, LA... ♪

198
00:12:35,133 --> 00:12:37,166
(αναστεναγμοί)

199
00:12:37,233 --> 00:12:39,900
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΤΕΛΕΙΟ ΠΡΩΙ.

200
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
(τρίξιμο, κλαψούρισμα)

201
00:12:49,866 --> 00:12:53,500
Ωχ...

202
00:12:53,566 --> 00:12:55,700
(βογγητά)

203
00:12:57,433 --> 00:12:59,733
ΚΟΙΤΑ, ΓΑΤΑ.

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
Α, ΕΙΝΑΙ ΦΤΩΧΟΣ
ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ.

205
00:13:01,766 --> 00:13:03,666
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ ΓΑΤΑ;

206
00:13:03,733 --> 00:13:04,666
ΤΙ;

207
00:13:04,733 --> 00:13:06,000
ΘΑ ΤΟΝ ΘΗΛΑΣΩ

208
00:13:06,066 --> 00:13:08,900
ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΣΕ ΚΑΙ
ΝΑ ΤΟΝ ΝΟΙΑΖΕΙ ΚΑΙ...

209
00:13:08,966 --> 00:13:11,200
ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΟΧΙ, ΣΚΥΛΟ.

210
00:13:11,266 --> 00:13:13,666
ΚΟΙΤΑ ΤΟ, ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΒΡΩΜΙΚΟΣ, ΒΡΩΜΙΚΟΣ ΚΑΤΑΡΑΚΟΣ.

211
00:13:13,733 --> 00:13:16,000
ΑΥΤΟΙ, ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΥΒΟΜΕΝΟΙ

212
00:13:16,066 --> 00:13:17,933
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ, ΑΥΤΟΙ
ΑΣΘΕΝΗΣΗ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ.

213
00:13:18,000 --> 00:13:20,900
(κρίμα):
Ωχ...

214
00:13:20,966 --> 00:13:22,933
( τρίξιμο )

215
00:13:23,000 --> 00:13:27,366
ΑΠΛΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ... ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

216
00:13:27,433 --> 00:13:29,466
N-O, ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΙΚΟ.

217
00:13:29,533 --> 00:13:31,466
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΖΗΤΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣ

218
00:13:31,533 --> 00:13:34,833
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΥΣΕΙ Ο ΗΛΙΟΣ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΑΛΛΑΞΩ ΑΠΟΨΗ.

219
00:13:34,900 --> 00:13:37,133
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ

220
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
ΜΕ ΠΑΣΚΑΛΕΣ ΑΠΟ ΠΑΝΩ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΕΡΑΣΙ

221
00:13:39,466 --> 00:13:41,266
ΚΑΙ ΜΟΣΧΑΡΙ ΛΕΜΟΝΙ
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΚΕΣ

222
00:13:41,333 --> 00:13:42,733
ΚΑΙ Οστρακόδερμα

223
00:13:42,800 --> 00:13:45,433
ΚΑΙ ΠΟΛΛΕΣ ΜΠΑΛΕΣ ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΜΠΟΥΣΚΙ ΜΠΙΦΤΕΡ

224
00:13:45,500 --> 00:13:48,766
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΥΤΑ
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ;

225
00:13:49,933 --> 00:13:51,300
ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΚΥΛΙ.

226
00:13:51,366 --> 00:13:54,200
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΥΤΟ,
ΠΑΙΡΝΕΙ ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΚΩΜΕΝΟ ΠΟΔΙ ΡΟΑΤΣ

227
00:13:54,266 --> 00:13:55,766
ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΡΑΠΕΥΣΗ.

228
00:13:55,833 --> 00:13:59,066
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

229
00:14:01,133 --> 00:14:04,366
Σκύλος:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΠΑΠΑ.

230
00:14:04,433 --> 00:14:09,133
(τρίξιμο, κλαψούρισμα)

231
00:14:09,200 --> 00:14:10,566
ΕΛΑ.

232
00:14:10,633 --> 00:14:13,333
ΒΑΛΤΕ ΕΝΑ ΠΟΔΙ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΠΟΔΙΟΥ...

233
00:14:13,400 --> 00:14:14,700
ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΠΟΔΙ

234
00:14:14,766 --> 00:14:16,200
ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΠΟΔΙ.

235
00:14:16,266 --> 00:14:17,466
(σπάει το γυαλί)

236
00:14:17,533 --> 00:14:19,033
(γελώντας)

237
00:14:21,800 --> 00:14:23,866
ΠΩ, ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ ΓΑΤΑ;

238
00:14:23,933 --> 00:14:25,733
ΗΡΘΕ ΣΩΣΤΑ ΣΕ ΜΕΝΑ.

239
00:14:25,800 --> 00:14:27,166
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΗΞΗ.

240
00:14:27,233 --> 00:14:29,900
ΤΩΡΑ ΑΣ ΤΟΝ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΣΩΣΤΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΧΥΤΑ.

241
00:14:29,966 --> 00:14:31,733
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΩ.

242
00:14:31,800 --> 00:14:33,366
ΑΣ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΧΥΤΑ.

243
00:14:33,433 --> 00:14:34,933
ΟΧΙ. ΩΣ ΤΟ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΑΤΟΙΚΙ ΜΟΥ

244
00:14:35,000 --> 00:14:37,133
ΘΑ ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ
ΚΑΙ ΠΑΙΞΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ

245
00:14:37,200 --> 00:14:40,166
ΚΑΙ ΔΙΔΑΞΕ ΤΟΝ
ΑΣΤΕΙΑ ΚΟΛΠΑ.

246
00:14:40,233 --> 00:14:41,600
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

247
00:14:41,666 --> 00:14:43,133
ΕΙΧΑΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

248
00:14:43,200 --> 00:14:45,866
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΜΙΑ ΚΑΤΑΡΑ ΣΤΑ ΜΑΣ...

249
00:14:51,933 --> 00:14:53,633
ΤΟ ΒΡΑΒΕ ΜΟΥ ΚΑΤΟΧΗ:

250
00:14:53,700 --> 00:14:57,066
ΜΙΑ ΜΠΑΛΙΔΑ ΑΡΝΙΟΥ 1987.

251
00:14:57,133 --> 00:14:58,066
ΕΔΩ, ΑΓΟΡΙ.

252
00:14:58,133 --> 00:14:59,066
ΕΡΧΟΜΑΙ.

253
00:14:59,133 --> 00:15:01,666
ΔΙΠΛΗ ΟΠΙΣΘΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ.

254
00:15:01,733 --> 00:15:02,966
LOOP THE LOOP.

255
00:15:07,066 --> 00:15:08,566
(βγάζει με αηδία)

256
00:15:10,600 --> 00:15:12,833
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ,
SENOR GATO.

257
00:15:12,900 --> 00:15:15,533
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ROACH.

258
00:15:15,600 --> 00:15:17,166
ΜΟΥ ΛΕΣ.

259
00:15:17,233 --> 00:15:19,466
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΦΥΓΕΙ
ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ.

260
00:15:20,800 --> 00:15:24,166
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ...

261
00:15:24,233 --> 00:15:26,266
ΑΝ ΠΙΑΣΕΙΣ ΤΟ DRIFT ΜΟΥ;

262
00:15:26,333 --> 00:15:27,700
(χλευάζει)

263
00:15:27,766 --> 00:15:31,700
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΚΑΚΟ,
ΑΣΧΗΜΟ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΛΙΚΟ.

264
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
♪ LA-LA! ♪

265
00:15:41,733 --> 00:15:42,933
(μασουλώντας)

266
00:15:43,000 --> 00:15:43,900
(ρεψίματα)

267
00:15:47,100 --> 00:15:48,366
(snickers)

268
00:15:48,433 --> 00:15:50,666
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΤΑΛΑΝΤΟΥΜΕΝΟΣ ΡΟΑΧ.

269
00:15:54,200 --> 00:15:56,933
(χασμουρητό)

270
00:15:58,433 --> 00:15:59,966
Ωχ...

271
00:16:01,166 --> 00:16:03,900
Ε... ΟΦ... ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ!

272
00:16:03,966 --> 00:16:05,600
ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
ROACH.

273
00:16:05,666 --> 00:16:07,600
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΣΗΜΕΡΑ;

274
00:16:07,666 --> 00:16:11,433
Ω, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΣΑΡΙΔΑ

275
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
ΝΑ ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΑΣ.

276
00:16:13,066 --> 00:16:14,033
(φωνάζει)

277
00:16:14,100 --> 00:16:15,066
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

278
00:16:15,133 --> 00:16:16,500
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΓΑΤΑ;

279
00:16:16,566 --> 00:16:19,966
ΟΙ ΚΑΤΑΡΓΙΔΕΣ ΞΕΧΝΟΥΝ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΤΟΥΣ
117 ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΩΡΑ--

280
00:16:20,033 --> 00:16:21,233
ΕΙΝΑΙ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ.

281
00:16:28,433 --> 00:16:30,366
(βράζει αηδιαστικά)

282
00:16:32,133 --> 00:16:33,566
Σκύλος:
SHED, BOY, SHED.

283
00:16:33,633 --> 00:16:35,100
ΕΛΑ,
ΥΠΕΞ ΓΙΑ ΠΑΠΑ.

284
00:16:35,166 --> 00:16:36,366
(χόρτασμα)

285
00:16:36,433 --> 00:16:37,866
ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕ.

286
00:16:37,933 --> 00:16:41,033
(γουργούρισμα στομάχου)

287
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
(γουλιές)

288
00:16:44,666 --> 00:16:46,333
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ.

289
00:16:46,400 --> 00:16:50,033
(το στομάχι βουίζει, κλαψουρίζει)

290
00:16:50,100 --> 00:16:50,966
PST! Ε?

291
00:16:51,033 --> 00:16:52,333
ΓΕΙΑ ΓΑΤΑ.

292
00:16:52,400 --> 00:16:56,233
ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΟΥ.

293
00:16:56,300 --> 00:17:01,466
"X-TERMINATOR 3000, KILLS
ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΙΑ ΕΝΤΟΜΑ...»

294
00:17:01,533 --> 00:17:03,600
ΝΕΚΡΟΙ.

295
00:17:03,666 --> 00:17:06,566
ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΕΝΑΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΜΟΥ

296
00:17:06,633 --> 00:17:09,900
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΦΥΛΑΘΕΙ
ΕΝΟΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΠΕΘΡΟΥ.

297
00:17:09,966 --> 00:17:13,666
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΑΣΠΛΗΛΟ,
ΠΟΝΗΡΟ, ΚΑΚΟΠΟΥΛΟ

298
00:17:13,733 --> 00:17:15,333
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ.

299
00:17:15,400 --> 00:17:17,233
( τρίξιμο ) (γέλιο)

300
00:17:19,933 --> 00:17:21,900
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

301
00:17:25,633 --> 00:17:31,633
(ζάπινγκ, βουητό)

302
00:17:31,700 --> 00:17:34,800
(χαλαίρισμα)

303
00:17:34,866 --> 00:17:37,866
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΟΥ!

304
00:17:37,933 --> 00:17:41,366
(η μηχανή βουίζει, σταματάει)

305
00:17:41,433 --> 00:17:44,500
ΜΕΓΑΛΗ. ΠΟΥ ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ
ΑΛΛΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ;

306
00:17:44,566 --> 00:17:47,666
(ροχαλητό)

307
00:17:54,100 --> 00:17:56,966
(ακόμα ροχαλίζει...)

308
00:17:57,033 --> 00:18:00,366
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΛΑ.

309
00:18:00,433 --> 00:18:01,666
(γρύλισμα)

310
00:18:01,733 --> 00:18:02,766
ΕΛΑ.

311
00:18:04,333 --> 00:18:06,133
ΟΧΑ!

312
00:18:13,200 --> 00:18:18,733
(τρίζοντας εμφατικά)

313
00:18:34,533 --> 00:18:35,633
ΧΑ... ΤΙ;

314
00:18:35,700 --> 00:18:36,633
ΡΟΤΣΙ!

315
00:18:36,700 --> 00:18:37,900
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΙ;

316
00:18:37,966 --> 00:18:39,366
(τρίζοντας...)

317
00:18:39,433 --> 00:18:41,666
ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΕ ΠΟΙΟΝ;

318
00:18:41,733 --> 00:18:44,000
(τρίζοντας...)

319
00:18:44,066 --> 00:18:45,666
ακούγεται σαν...

320
00:18:49,766 --> 00:18:53,133
Ακούγεται ΣΑΝ Α....
ΜΕΓΑΛΟ, ΜΕΓΑΛΟ, ΞΥΛΙΝΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗ;

321
00:18:58,466 --> 00:19:00,266
Ακούγεται ΣΑΝ ΝΤΕΡΜΠΙ;

322
00:19:00,333 --> 00:19:03,933
(απογοητευμένο τρίξιμο)

323
00:19:08,000 --> 00:19:08,933
ΓΑΤΑ;

324
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ;

325
00:19:11,233 --> 00:19:13,133
ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΕ ΤΟΥ,
ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΣΕ ΤΟΥ!

326
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
(φωνάζει)

327
00:19:16,733 --> 00:19:18,400
ΘΑ ΣΕ ΣΩΩ ΓΑΤΑ!

328
00:19:24,166 --> 00:19:26,133
(λαχάνιασμα)

329
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΚΥΛΟ.

330
00:19:27,466 --> 00:19:29,500
Ω, ΗΤΑΝ ΡΟΤΣΙ
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΕΣΩΣΕ.

331
00:19:30,933 --> 00:19:33,500
Ωχ! OH, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ROACH!

332
00:19:33,566 --> 00:19:35,266
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, Ω...

333
00:19:35,333 --> 00:19:36,966
Ωχ...

334
00:19:37,033 --> 00:19:40,433
Ω, ΚΟΙΤΑ, ΣΚΥΛΟ,
ΕΧΩ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ.

335
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Ο ΡΟΑΤΣ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΠΟΤΕ

336
00:19:42,566 --> 00:19:45,833
ΚΑΙ ΕΓΩ.... ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ
ΤΕΤΟΙΟ ΤΑΚΟΥΝΙ.

337
00:19:45,900 --> 00:19:48,833
ΥΠΟΘΕΤΩ
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ.

338
00:19:48,900 --> 00:19:50,533
(τρίζει χαρούμενα)

339
00:19:54,966 --> 00:19:59,466
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ,
ΤΟΤΕ ΥΠΟΘΕΤΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.

340
00:19:59,533 --> 00:20:03,033
Ρομπότ:
Εξοντώστε και καταστρέψτε.

341
00:20:03,100 --> 00:20:04,466
Ω, ΝΑΙ.

342
00:20:04,533 --> 00:20:09,033
ΞΕΧΑΣΑ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΩ
ΤΟ ΡΟΜΠΟΤ X-TERMINATE.

343
00:20:09,100 --> 00:20:10,300
ΞΕΧΑΣΑΤΕ;

344
00:20:14,600 --> 00:20:17,500
Εξοντώστε και καταστρέψτε.

345
00:20:17,566 --> 00:20:20,500
Καταστρέψτε, καταστρέψτε.

346
00:20:20,566 --> 00:20:22,666
(Γατόσκυλος που φωνάζει)

347
00:20:28,433 --> 00:20:32,966
Εξοντώστε και καταστρέψτε.

348
00:20:33,033 --> 00:20:35,833
(Γατόσκυλος που φωνάζει...)

349
00:20:44,100 --> 00:20:48,233
Εξοντώστε και καταστρέψτε.

350
00:20:48,300 --> 00:20:50,566
ΜΑΣ ΠΗΡΕ ΓΩΝΙΑ, ΚΑΤ.

351
00:20:50,633 --> 00:20:52,400
ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΠΟΤΕ.

352
00:20:53,900 --> 00:20:55,766
Σκύλος:
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΛΑ
ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

353
00:20:55,833 --> 00:20:56,766
ΠΑΩ ΜΕΣΑ.

354
00:20:56,833 --> 00:20:58,366
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΩ

355
00:20:58,433 --> 00:21:00,100
ΣΚΕΦΤΕ ΜΕ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ.

356
00:21:00,166 --> 00:21:01,466
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΓΑΤΑ.

357
00:21:03,466 --> 00:21:06,166
(φιλάει δυνατά)

358
00:21:06,233 --> 00:21:08,833
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΑΛΑ.

359
00:21:31,400 --> 00:21:36,666
(επιβράδυνση):
Εξοντώστε και... καταστρέψτε.

360
00:21:36,733 --> 00:21:38,933
(σταματάει το ρεύμα)

361
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΓΑΤΑ.

362
00:21:40,666 --> 00:21:42,633
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ,
ROACHIE;

363
00:21:42,700 --> 00:21:44,633
ΤΩΡΑ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙ

364
00:21:44,700 --> 00:21:47,833
ΑΠΟ ΤΟ ΕΝΑ, ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ,
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

365
00:21:47,900 --> 00:21:50,666
(τρίζει πένθιμα)

366
00:21:50,733 --> 00:21:52,033
ΓΕΕ, ΣΚΥΛΟ.

367
00:21:52,100 --> 00:21:54,366
ΝΟΜΙΖΩ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ
ΣΠΙΤΙΚΙΑ.

368
00:21:54,433 --> 00:21:55,333
OH.

369
00:21:57,166 --> 00:21:58,566
ΕΔΩ, ΦΙΛΕ.

370
00:21:58,633 --> 00:22:00,500
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟ
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

371
00:22:00,566 --> 00:22:02,266
(τρίζει χαρούμενα)

372
00:22:05,366 --> 00:22:07,466
(Ο λύκος σφυρίζει)

373
00:22:09,300 --> 00:22:11,666
ΑΝΤΙΟ!

374
00:22:11,733 --> 00:22:13,066
Ωχ...

375
00:22:15,500 --> 00:22:18,800
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΩ,
ROACHIE.

376
00:22:18,866 --> 00:22:20,033
(μυρίζει)

377
00:22:20,100 --> 00:22:21,300
ΤΙ;

378
00:22:21,366 --> 00:22:24,000
ΑΠΛΑ ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΣΤΟ ΜΑΤΙ ΜΟΥ.

379
00:22:24,066 --> 00:22:29,033
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΕΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ROACHIE.

380
00:22:32,400 --> 00:22:36,100
Εξοντώστε και καταστρέψτε...

381
00:22:36,166 --> 00:22:37,800
Γατόσκυλος.

382
00:22:39,100 --> 00:22:40,000
ΕΚΑΝΕ...;ΕΕ;

383
00:22:40,066 --> 00:22:41,100
ΤΙ ΕΚΑΝΕ...

384
00:22:41,166 --> 00:22:42,200
ΑΥΤΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ!

385
00:22:42,266 --> 00:22:45,633
(φωνάζοντας, ουρλιάζοντας...)

386
00:22:49,100 --> 00:22:50,966
(γελάει)

387
00:22:51,033 --> 00:22:55,666
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΠΑΛΛΑΓΘΗΚΕ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΥ.

388
00:22:55,733 --> 00:22:56,933
(γουρλίσματα...)

389
00:23:03,600 --> 00:23:06,533
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

390
00:23:06,600 --> 00:23:08,066
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

391
00:23:08,133 --> 00:23:09,400
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

392
00:23:09,466 --> 00:23:10,900
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ ♪

393
00:23:10,966 --> 00:23:12,066
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣ ♪

394
00:23:12,133 --> 00:23:15,533
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

395
00:23:15,600 --> 00:23:18,533
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

396
00:23:18,600 --> 00:23:21,466
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

397
00:23:21,533 --> 00:23:23,100
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

398
00:23:23,166 --> 00:23:24,700
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

399
00:23:24,766 --> 00:23:25,766
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

400
00:23:25,833 --> 00:23:30,266
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

401
00:23:30,333 --> 00:23:32,066
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

402
00:23:32,133 --> 00:23:36,000
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

403
00:23:36,066 --> 00:23:37,600
και NICKELODEON ]

404
00:23:37,666 --> 00:23:39,400
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

405
00:23:39,466 --> 00:23:42,600
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]